1
00:02:21,605 --> 00:02:22,334
EHI!

2
00:02:40,323 --> 00:02:46,524
Una ragazza alla mia porta

3
00:02:50,700 --> 00:02:52,862
La maggior parte delle entrate qui

4
00:02:53,470 --> 00:03:01,344
o deriva dalla cattura del polpo,
o dall'allevamento di ostriche e pesce.

5
00:03:01,344 --> 00:03:07,477
Le donne, di solito riparano le reti,
o riparare gli attrezzi necessari per la pesca,

6
00:03:07,818 --> 00:03:09,514
quel genere di cose.

7
00:03:11,588 --> 00:03:14,649
Uh, chi abbiamo qui?

8
00:03:15,792 --> 00:03:19,854
Ho detto a quella donna di non cavalcare
la sua bici sulla strada principale!

9
00:03:21,631 --> 00:03:25,966
Signora Jum, presto,
Ti avevo detto di non guidare quella cosa!

10
00:03:27,137 --> 00:03:30,473
O almeno guidalo da sobrio.
Perché non ascolti?

11
00:03:30,473 --> 00:03:33,238
Comprami una bottiglia di vino di riso
se hai intenzione di darmi la lezione!

12
00:03:33,510 --> 00:03:34,611
Maledizione!

13
00:03:34,611 --> 00:03:35,601
Chi è questo?

14
00:03:36,713 --> 00:03:38,511
Quella è la tua nuova sposa?

15
00:03:39,049 --> 00:03:40,950
Sei fortunato!

16
00:03:41,251 --> 00:03:43,880
Divertiti stasera!

17
00:03:44,354 --> 00:03:45,879
Non guidare quella cosa,
è pericoloso!

18
00:03:46,022 --> 00:03:47,012
Ci vediamo!

19
00:04:10,847 --> 00:04:14,443
Accidenti, è stato veloce.

20
00:04:15,719 --> 00:04:18,279
Mi ha detto che avrebbe scelto
sollevarli.

21
00:04:20,957 --> 00:04:21,822
EHI!

22
00:04:22,626 --> 00:04:23,627
Perché così forte?

23
00:04:23,627 --> 00:04:24,594
Vieni più tardi?

24
00:04:24,594 --> 00:04:25,584
Vedremo.

25
00:04:26,463 --> 00:04:30,767
Ehi, dillo a tua madre
smettere di guidare quella cosa!

26
00:04:30,767 --> 00:04:34,295
Mi stai prendendo in giro? Sono sorpreso
non ci va a letto.

27
00:04:34,638 --> 00:04:37,267
Dio, è testarda.

28
00:04:38,074 --> 00:04:42,444
Oh, questo è il nostro nuovo capo della stazione.
Salutami.

29
00:04:45,282 --> 00:04:46,875
È carina.

30
00:04:47,183 --> 00:04:48,084
Ragazza sexy, sai?

31
00:04:48,084 --> 00:04:52,589
Eh? Bastardo, attento a come parli.

32
00:04:52,589 --> 00:04:53,318
Ciao!

33
00:05:00,363 --> 00:05:02,491
Quei ragazzi in macchina

34
00:05:03,033 --> 00:05:07,471
sono per lo più del sud-est asiatico
o coreano-cinese.

35
00:05:08,104 --> 00:05:11,006
Sono gli unici
chi lavorerà qui.

36
00:05:11,641 --> 00:05:13,473
È un grosso problema.

37
00:05:15,111 --> 00:05:19,014
Le uniche persone rimaste in questo villaggio
sono gli anziani.

38
00:05:20,450 --> 00:05:26,617
Quel ragazzo là dietro, Park Yong-ha.
È l'unico in città... giovanotto.

39
00:05:31,194 --> 00:05:36,232
Ti ho esposto le basi.
Se hai bisogno di qualcos'altro, fammi sapere.

40
00:05:36,232 --> 00:05:37,334
Starò bene.

41
00:05:37,334 --> 00:05:39,769
Mi dispiace disturbarti
un preavviso così breve.

42
00:05:39,769 --> 00:05:41,171
Non è un problema!

43
00:05:41,171 --> 00:05:43,807
Avresti finito più velocemente se ti aiutassimo.

44
00:05:43,807 --> 00:05:46,072
Va bene. Questo è tutto lì.

45
00:05:46,242 --> 00:05:48,609
Vendono anche acqua in bottiglia qui.

46
00:05:50,313 --> 00:05:51,542
Lo prenderò.

47
00:05:51,648 --> 00:05:53,708
È un po' pesante.

48
00:05:56,820 --> 00:06:00,757
Non guardarci dall'alto in basso
perché sei di Seoul.

49
00:06:00,757 --> 00:06:02,993
Abbiamo tutto qui!

50
00:06:02,993 --> 00:06:05,295
Tranne quello che non abbiamo...

51
00:06:05,295 --> 00:06:06,695
Ascoltati.

52
00:08:56,466 --> 00:09:00,770
Mi sto stancando di questo,
piccola stronzetta.

53
00:09:00,770 --> 00:09:06,075
Ti comporti come una fottuta puttana.
Non evitarmi!

54
00:09:06,075 --> 00:09:06,906
EHI!

55
00:09:07,577 --> 00:09:08,670
Cosa stai facendo lì?

56
00:09:09,679 --> 00:09:12,114
Che cazzo?

57
00:09:13,883 --> 00:09:16,478
Questo moccioso avrebbe dovuto darmelo
qualcosa, ma non lo farà.

58
00:09:17,887 --> 00:09:21,688
Cos'è che vuoi così tanto?
che dovete allearvi tutti contro di lei?

59
00:09:22,825 --> 00:09:23,893
A che scuola vai?

60
00:09:23,893 --> 00:09:26,795
Ancora una volta, e
Ti spacco la testa con questo.

61
00:09:28,031 --> 00:09:29,363
Quale scuola?

62
00:09:31,034 --> 00:09:33,136
E' la scuola media
in fondo alla strada, vero?

63
00:09:33,136 --> 00:09:34,297
Fanculo!

64
00:09:51,821 --> 00:09:53,483
Frequenti la loro stessa scuola?

65
00:09:57,694 --> 00:09:58,992
Perché ti hanno fatto questo?

66
00:10:02,832 --> 00:10:03,856
Come ti chiami?

67
00:10:09,005 --> 00:10:12,464
E' Dohee.
Sun Dohee.

68
00:10:14,444 --> 00:10:17,414
Ora conosco il tuo nome,
Posso trovarli anch'io.

69
00:10:17,914 --> 00:10:21,976
Se ti disturbano ancora, diglielo
la polizia verrà a prenderli, ok?

70
00:10:35,431 --> 00:10:37,500
Non essere mezzo idiota, fallo in rosso.

71
00:10:37,500 --> 00:10:38,735
Eccoli.

72
00:10:38,735 --> 00:10:40,567
Lo sono sicuramente.

73
00:10:40,770 --> 00:10:43,139
Il salone di bellezza lo farà
guadagnare un po' di soldi oggi.

74
00:10:43,139 --> 00:10:44,674
Giusto!

75
00:10:44,674 --> 00:10:47,143
Radersi la testa in modo bello e liscio.

76
00:10:47,143 --> 00:10:48,236
Ciao.

77
00:10:49,712 --> 00:10:53,082
Cosa mangiano che produce?
loro così neri?

78
00:10:53,082 --> 00:10:56,019
Ragazze, sbrigatevi
e preparati per stasera!

79
00:10:56,019 --> 00:10:59,683
Il nostro capo sta arrivando,
quindi abbiamo bisogno di tempo per prepararci adeguatamente.

80
00:11:00,556 --> 00:11:02,548
Giusto, capo?

81
00:11:03,326 --> 00:11:04,988
Guardala ridere.

82
00:11:05,928 --> 00:11:08,591
Spero che non si ubriachi
dal culo stasera.

83
00:11:08,665 --> 00:11:11,760
Ehi, ora è il turno del capo!

84
00:11:12,702 --> 00:11:14,864
Il verso sta per iniziare.

85
00:11:15,038 --> 00:11:17,373
Forse il Capo vuole farlo
una canzone diversa.

86
00:11:17,373 --> 00:11:19,069
Sbrigati e vieni qui!

87
00:11:24,647 --> 00:11:26,639
Questa canzone è già iniziata.

88
00:11:28,117 --> 00:11:34,523
E' un'assassina assoluta

89
00:11:35,191 --> 00:11:40,653
Sono così attraente
e amato da molti

90
00:11:42,065 --> 00:11:48,062
Ma l'ho scelta tra la folla

91
00:11:49,038 --> 00:11:55,069
Sei così bella

92
00:11:56,045 --> 00:12:01,177
Sei così sexy

93
00:13:21,998 --> 00:13:26,436
Non puoi buttare via le bottiglie qui.

94
00:13:28,905 --> 00:13:30,999
Li pulirò tutti.

95
00:13:53,863 --> 00:13:59,302
Vieni qui, piccola puttana!

96
00:14:55,558 --> 00:14:56,893
Che cazzo?

97
00:14:56,893 --> 00:14:58,361
Stai bene?

98
00:14:58,361 --> 00:15:01,195
Chi cazzo sei?

99
00:15:12,208 --> 00:15:15,178
Allontanati da mio figlio!
Non fargli del male!

100
00:15:15,411 --> 00:15:18,514
Chi diavolo sei?

101
00:15:18,514 --> 00:15:19,949
- Lascia in pace il mio ragazzo.
- EHI!

102
00:15:19,949 --> 00:15:21,083
Lascia in pace mio figlio

103
00:15:21,083 --> 00:15:23,018
- Vieni qui e prendi il mio cellulare.
- Lascia in pace mio figlio!

104
00:15:23,886 --> 00:15:24,687
È nella tasca dei pantaloni.

105
00:15:24,687 --> 00:15:31,894
Lascialo in pace.
Lo stai uccidendo!

106
00:15:31,894 --> 00:15:32,962
Premi 1 e tienilo premuto.

107
00:15:32,962 --> 00:15:35,264
Stai ferendo il mio ragazzo.

108
00:15:35,264 --> 00:15:36,129
Avvicinamelo all'orecchio.

109
00:15:38,401 --> 00:15:41,064
Questo è Lee Young-nam.
Manda un'auto di pattuglia.

110
00:15:41,170 --> 00:15:42,832
Sono a casa di Park Yong-ha.

111
00:15:49,412 --> 00:15:53,281
EHI. Già svegliati.

112
00:15:53,649 --> 00:15:54,673
EHI!

113
00:15:56,519 --> 00:15:57,646
Alzarsi.

114
00:15:58,654 --> 00:16:00,623
Pensi che questa sia casa tua?

115
00:16:00,957 --> 00:16:02,482
Merda!

116
00:16:03,192 --> 00:16:04,820
Che ti succede?

117
00:16:05,294 --> 00:16:07,058
Questo non è il tuo soggiorno.

118
00:16:07,964 --> 00:16:10,524
- Merda.
- Non comportarti come...

119
00:16:13,202 --> 00:16:14,570
Non posso crederci.

120
00:16:14,570 --> 00:16:16,334
Perché ti sei ubriacato così tanto?

121
00:16:17,073 --> 00:16:19,575
Sei fortunato
Il capo è stato facile con te

122
00:16:19,575 --> 00:16:22,443
altrimenti te ne saresti andato
direttamente in prigione.

123
00:16:26,782 --> 00:16:28,410
Perché hai picchiato tuo figlio?

124
00:16:29,785 --> 00:16:30,753
Chi l'ha fatto?

125
00:16:32,421 --> 00:16:33,411
Quando?

126
00:16:33,689 --> 00:16:35,453
Non picchiare tuo figlio.

127
00:16:35,791 --> 00:16:39,785
L’abuso sui minori da parte dei genitori è un reato.
Ieri sera sei stato colto sul fatto.

128
00:16:40,796 --> 00:16:43,899
Che cazzo.

129
00:16:43,899 --> 00:16:48,633
Non posso disciplinare mia figlia?

130
00:16:48,904 --> 00:16:52,602
Come osi parlare?
al capo in questo modo?

131
00:16:56,779 --> 00:16:59,010
Vai, sei stato avvisato.

132
00:17:04,053 --> 00:17:07,289
- EHI.
- Vattene da qui.

133
00:17:07,289 --> 00:17:08,382
Partire.

134
00:17:11,227 --> 00:17:12,820
Uscire.

135
00:17:16,932 --> 00:17:19,959
Dammi un passaggio.
Mi hai portato qui, quindi riportami indietro.

136
00:17:21,070 --> 00:17:22,094
Riportami indietro.

137
00:17:24,774 --> 00:17:25,935
Prendilo.

138
00:17:33,816 --> 00:17:36,786
Quella ragazza no
La vera figlia di Yong-ha.

139
00:17:39,288 --> 00:17:43,726
Ma l'ha cresciuta lui
e mandarla a scuola.

140
00:17:44,927 --> 00:17:47,556
Beve ogni tanto
e diventa un po' squilibrato.

141
00:17:48,064 --> 00:17:51,296
Ma se ne prende cura
tutto in città.

142
00:17:51,767 --> 00:17:55,932
Questa città non correrebbe
correttamente senza di lui.

143
00:17:57,106 --> 00:18:00,167
Quindi dovremmo permetterglielo
abusare di suo figlio?

144
00:18:01,811 --> 00:18:04,679
Non è quello che sto dicendo.

145
00:18:05,114 --> 00:18:07,583
L'alcol è il problema.

146
00:18:40,516 --> 00:18:41,643
Sole Dohee!

147
00:18:44,086 --> 00:18:45,054
Vieni qui.

148
00:18:54,230 --> 00:18:57,598
Quanto spesso tuo padre lo fa?
colpirti così?

149
00:19:10,012 --> 00:19:12,311
Sei muto?
Perché non parli?

150
00:19:16,952 --> 00:19:18,978
Non puoi lasciare che ti picchi
in questo modo.

151
00:19:21,056 --> 00:19:23,321
Non mi colpisce
quando non beve.

152
00:19:30,800 --> 00:19:33,292
- Dai.
- SÌ?

153
00:19:35,404 --> 00:19:39,774
Quando un adulto picchia un bambino,
è una cosa molto brutta.

154
00:19:41,043 --> 00:19:47,142
Se qualcuno ti picchia così forte,
devi dirlo a qualcuno, ok?

155
00:19:59,295 --> 00:20:00,285
Signorina...

156
00:20:01,997 --> 00:20:04,193
Va bene se provo il cappello?

157
00:20:16,979 --> 00:20:17,844
Saluto!

158
00:20:19,048 --> 00:20:21,984
Se hai intenzione di farlo,
farlo bene. Così.

159
00:20:33,596 --> 00:20:37,499
Tu, piccola stronza del cazzo!
Come osi stare lì a blaterare?

160
00:20:37,499 --> 00:20:39,331
Vieni qui, sporco bastardino.

161
00:20:43,939 --> 00:20:45,601
Maledetta stronza.

162
00:20:47,009 --> 00:20:48,409
Fermati proprio lì!

163
00:20:57,219 --> 00:21:02,992
Non sei una buona stronza del cazzo,
non ho avuto rispetto.

164
00:21:02,992 --> 00:21:05,027
Smettila di blaterare, stronzo!

165
00:21:05,027 --> 00:21:07,656
Cagna!

166
00:21:08,731 --> 00:21:10,256
Tu, sporca piccola stronza.

167
00:21:45,968 --> 00:21:49,302
Conoscevi l'associazione degli ex studenti
è stato chiamato per colpa tua?

168
00:21:51,240 --> 00:21:55,610
Sono state avviate le indagini
molte persone sono nei guai.

169
00:21:57,446 --> 00:21:58,539
Mi dispiace.

170
00:21:59,114 --> 00:22:02,915
Questo non finirà solo perché
chiedi scusa e vieni trasferito.

171
00:22:04,954 --> 00:22:09,221
Comunque, fai attenzione
in acque meno profonde.

172
00:22:10,125 --> 00:22:12,924
È più facile essere esaminati
in una piccola città.

173
00:22:13,262 --> 00:22:16,031
Le parole viaggiano veloci, capito?

174
00:22:16,031 --> 00:22:20,059
Se succede di nuovo qualcosa del genere,
nessuno può prendersi cura di te. Stai attento.

175
00:22:27,409 --> 00:22:28,604
Mettiti insieme.

176
00:22:32,748 --> 00:22:33,943
L'ispettore Lee Young-nam è qui.

177
00:22:35,217 --> 00:22:36,549
Lee Young-nam, signore.

178
00:22:40,556 --> 00:22:41,546
Sedere.

179
00:22:53,035 --> 00:22:55,237
Con il tuo aiuto,
Sono stato riassegnato in modo sicuro.

180
00:22:55,237 --> 00:22:58,807
Sicuro. Sono passati 10 giorni?

181
00:22:58,807 --> 00:23:00,469
Sì, signore.

182
00:23:09,184 --> 00:23:14,690
Non ho alcun pregiudizio in questo ambito.

183
00:23:14,690 --> 00:23:18,388
Non voglio fare storie
affari personali di qualcuno.

184
00:23:19,928 --> 00:23:22,056
Ma facciamo parte di una comunità.

185
00:23:23,699 --> 00:23:27,227
Non dovremmo fare cose
che sappiamo causerà problemi.

186
00:23:30,239 --> 00:23:31,832
Abbiamo quello della scuola
reputazione da difendere.

187
00:23:35,210 --> 00:23:39,477
Se rimani nascosto per circa un anno,
dovresti poter tornare.

188
00:23:44,353 --> 00:23:45,844
Grazie.

189
00:23:47,523 --> 00:23:48,320
Va bene.

190
00:23:50,259 --> 00:23:53,024
Prenditi cura di te stesso.
Grazie.

191
00:25:16,044 --> 00:25:19,081
Capo Lee, vieni qui
e bevi qualcosa con noi!

192
00:25:19,081 --> 00:25:22,916
Forza, qui stiamo arrostendo il pesce!

193
00:25:23,018 --> 00:25:26,079
C'è vento oggi.
Vieni a giocare!

194
00:25:26,722 --> 00:25:30,420
Dohee, vieni qui!

195
00:25:30,659 --> 00:25:32,227
EHI!

196
00:25:32,227 --> 00:25:40,533
Cosa stai facendo fuori?
nel cuore della notte?

197
00:25:40,903 --> 00:25:44,067
Ehi, quando tuo padre ti parla...

198
00:25:44,439 --> 00:25:45,771
Quella piccola merda.

199
00:25:47,309 --> 00:25:49,278
Eh? Non è quello il capo?

200
00:25:50,345 --> 00:25:55,717
Ha seguito
il capo in giro ultimamente.

201
00:25:55,717 --> 00:25:57,982
È appiccicosa, come sua madre.

202
00:26:30,052 --> 00:26:31,782
Perché continui a seguirmi?

203
00:26:32,020 --> 00:26:33,386
Hai qualcosa da dire?

204
00:26:38,227 --> 00:26:39,422
Allora cosa c'è che non va?

205
00:26:46,668 --> 00:26:47,636
Salire.

206
00:26:55,277 --> 00:26:57,974
Tieniti forte,
Vado davvero veloce.

207
00:27:18,934 --> 00:27:21,631
Cosa stavi facendo lì?
stamattina?

208
00:27:27,109 --> 00:27:29,635
Pensavo che l'avresti fatto
annegati nel mare.

209
00:27:31,346 --> 00:27:32,837
Stavo praticando la danza.

210
00:28:23,265 --> 00:28:27,999
Vai a casa. Non andare in giro
di notte. È pericoloso.

211
00:28:32,474 --> 00:28:33,737
Cosa c'è che non va?

212
00:28:42,718 --> 00:28:46,814
Posso venire con te?

213
00:28:59,167 --> 00:29:00,362
Entra.

214
00:29:13,215 --> 00:29:17,052
Tu, fottuta stronza.
Dove cazzo eri?

215
00:29:17,052 --> 00:29:23,617
Stupido bastardo. Agendo come
un bastardo, proprio come sua madre.

216
00:29:38,173 --> 00:29:41,041
Eun-jung

217
00:30:27,255 --> 00:30:28,587
Cosa è successo?

218
00:30:44,739 --> 00:30:45,604
SÌ?

219
00:30:47,108 --> 00:30:48,201
Che cosa?

220
00:30:50,679 --> 00:30:53,911
Il corpo di una vecchia?
Una motocicletta?

221
00:30:56,418 --> 00:30:57,750
Sarò proprio lì.

222
00:31:03,558 --> 00:31:06,027
Sono stato chiamato sulla scena
alle 04:40.

223
00:31:06,361 --> 00:31:10,355
Mi servirà un investigatore sulla scena del crimine.
Si prega di avvisare i vigili del fuoco.

224
00:31:11,733 --> 00:31:13,031
È una morte.

225
00:31:14,402 --> 00:31:16,098
Sembra una morte accidentale.

226
00:31:19,174 --> 00:31:20,767
Per prima cosa, trova Park Yong-ha.

227
00:31:21,743 --> 00:31:22,711
Sì, signora.

228
00:31:35,023 --> 00:31:37,492
Sai cosa è successo?

229
00:31:38,693 --> 00:31:40,924
Cosa hai visto?

230
00:31:41,596 --> 00:31:45,897
Papà mi ha inseguito.

231
00:31:46,935 --> 00:31:49,564
Papà mi ha picchiato, così sono scappato.

232
00:31:49,704 --> 00:31:51,468
E la nonna mi ha inseguito.

233
00:31:52,240 --> 00:31:55,608
Poi è caduta in mare.

234
00:31:56,678 --> 00:31:59,375
Sono scappato per evitare
essere picchiato.

235
00:32:00,415 --> 00:32:03,249
L'hai vista cadere in mare?

236
00:32:04,352 --> 00:32:07,254
Papà mi ha picchiato.

237
00:32:08,056 --> 00:32:11,288
Così sono scappato e la nonna mi ha inseguito.

238
00:32:12,627 --> 00:32:13,925
Ha detto che mi ucciderà.

239
00:32:18,800 --> 00:32:22,430
Eri qui con tua nonna?

240
00:32:25,307 --> 00:32:26,775
Hai...

241
00:32:28,543 --> 00:32:29,977
Hai fatto qualcosa?

242
00:32:35,784 --> 00:32:41,951
Papà mi ha picchiato.
Ho corso per non essere colpito.

243
00:32:43,725 --> 00:32:46,058
Mi avevi detto di non lasciarmi picchiare.

244
00:32:46,861 --> 00:32:56,169
Ma quando la nonna salì in bicicletta
per prendermi cadde in mare.

245
00:32:57,639 --> 00:33:04,978
Avevo tanta paura del mare.

246
00:33:09,417 --> 00:33:12,012
Va bene. Va tutto bene.

247
00:33:14,155 --> 00:33:15,282
E' Yong-ha.

248
00:33:19,127 --> 00:33:19,761
Perché ci hai messo così tanto tempo?

249
00:33:19,761 --> 00:33:26,635
Cosa ti ho detto?
Ti avevo detto di non andare in bicicletta.

250
00:33:26,635 --> 00:33:28,797
Mamma.

251
00:33:30,372 --> 00:33:37,045
Mamma.

252
00:33:37,045 --> 00:33:38,638
Maledizione.

253
00:33:42,150 --> 00:33:43,516
Tu, fottuta stronza!

254
00:33:45,253 --> 00:33:48,890
Quella stronza mi ha aggredito ieri.
Aveva gli occhi selvaggi!

255
00:33:48,890 --> 00:33:51,325
Ho sentito che sei andato via di casa,
e anche tua madre.

256
00:33:51,559 --> 00:33:54,324
La ragazza è venuta a casa mia
dopo che suo padre l'ha picchiata.

257
00:33:56,631 --> 00:34:00,568
Perché incolpare la ragazza?
quando eri fuori a bere?

258
00:34:00,568 --> 00:34:03,672
L'ho vista comportarsi male prima di partire!

259
00:34:03,672 --> 00:34:08,043
Corse dal capo spaventata
la sua vita, dopo che l'hai picchiata.

260
00:34:08,043 --> 00:34:09,978
Non hai senso!

261
00:34:10,645 --> 00:34:13,843
Da quello che vedo,
l'alcol è il problema.

262
00:34:15,316 --> 00:34:19,387
Cosa dobbiamo fare?
Portarla all'obitorio?

263
00:34:19,387 --> 00:34:22,791
Non sappiamo come sia morta.

264
00:34:22,791 --> 00:34:24,926
Abbiamo bisogno... come lo chiami tu!

265
00:34:24,926 --> 00:34:27,562
Autopsia.
Abbiamo bisogno di un'autopsia.

266
00:34:27,562 --> 00:34:30,398
Sai almeno cos'è un'autopsia?

267
00:34:30,398 --> 00:34:34,035
L'hanno aperta,
ed estrarre tutti i suoi organi.

268
00:34:34,035 --> 00:34:36,638
Fallo!

269
00:34:36,638 --> 00:34:38,239
Dannazione.

270
00:34:38,239 --> 00:34:40,265
Tutti, andatevene adesso.

271
00:34:41,309 --> 00:34:46,077
- Mamma!
- Andate tutti a casa.

272
00:34:46,581 --> 00:34:52,420
Era fortemente ubriaca con a
tasso di alcol nel sangue dello 0,2%.

273
00:34:52,420 --> 00:34:57,154
Ed era nelle fasi iniziali
della malattia di Alzheimer.

274
00:34:58,460 --> 00:35:02,898
Crediamo che non dovrebbe
hanno guidato un veicolo.

275
00:35:03,898 --> 00:35:10,004
Troviamo la causa della morte
essere annegato

276
00:35:10,004 --> 00:35:12,906
a causa di una guida imprudente.

277
00:35:22,283 --> 00:35:25,481
Firma qui con la tua impronta digitale.

278
00:35:36,364 --> 00:35:37,730
Anche la ragazza deve firmare?

279
00:35:41,169 --> 00:35:44,697
Vieni qui, tesoro.

280
00:35:48,443 --> 00:35:49,536
Pulisciti il ​​pollice.

281
00:35:52,313 --> 00:35:54,407
Firma anche tu qui.

282
00:35:59,888 --> 00:36:00,912
Vai a sederti lì.

283
00:36:07,028 --> 00:36:08,428
Cosa vuoi fare?
con la bici?

284
00:36:09,597 --> 00:36:10,656
Lo prendo.

285
00:36:11,466 --> 00:36:14,135
È inutile adesso
che cadde in mare.

286
00:36:14,135 --> 00:36:15,467
Non toccarlo!

287
00:37:03,618 --> 00:37:05,746
Questo non funziona.
Venga con me.

288
00:37:28,209 --> 00:37:30,371
Quel figlio di puttana.

289
00:37:33,047 --> 00:37:34,071
Possiamo...

290
00:37:35,416 --> 00:37:37,578
restare qui?

291
00:37:46,527 --> 00:37:49,622
Ok, prima fatti una doccia calda.

292
00:38:09,217 --> 00:38:11,083
Quando verrà tua mamma?

293
00:38:12,086 --> 00:38:13,884
Perché ti ha lasciato qui?

294
00:38:15,356 --> 00:38:17,325
Non tornerà questa volta.

295
00:38:20,061 --> 00:38:22,121
L'ho saputo il giorno in cui se n'è andata.

296
00:38:23,498 --> 00:38:25,990
L'ho vista partire con i suoi bagagli
nel cuore della notte.

297
00:38:27,735 --> 00:38:33,003
Ho stabilito un contatto visivo con lei,
ma lei mi ha detto di tornare a dormire.

298
00:38:34,575 --> 00:38:40,242
Fino ad allora, mi avrebbe detto di andare
vestito quando ho chiesto di venire con me.

299
00:38:49,791 --> 00:38:55,128
Pensi di essere picchiato?
a causa di tua madre?

300
00:38:57,398 --> 00:38:59,492
Mia madre mi ha abbandonato.

301
00:39:06,574 --> 00:39:08,133
Vuoi restare qui?
per un po'?

302
00:39:09,277 --> 00:39:12,645
Veramente?
Posso davvero stare con te?

303
00:39:13,014 --> 00:39:15,609
Dormi un po' per ora.

304
00:39:25,293 --> 00:39:27,057
E tu?

305
00:39:27,662 --> 00:39:29,494
Dormirò in soggiorno.

306
00:39:30,298 --> 00:39:31,357
Perché?

307
00:39:32,367 --> 00:39:34,097
Mi piace dormire da solo.

308
00:39:35,436 --> 00:39:36,529
Va bene.

309
00:40:18,880 --> 00:40:22,476
Cosa stai facendo?

310
00:40:23,484 --> 00:40:26,044
Capo, ho fame.

311
00:40:26,320 --> 00:40:27,618
Va bene.

312
00:41:20,875 --> 00:41:22,309
Voglio indossare anche questo.

313
00:41:24,178 --> 00:41:26,875
Anche la dimensione più piccola lo sarebbe
troppo grande per te.

314
00:41:27,115 --> 00:41:30,108
- Anche questo è carino.
- Non mi piace.

315
00:41:48,503 --> 00:41:49,937
Questo è fantastico.

316
00:41:57,145 --> 00:41:58,443
Tira fuori il cellulare.

317
00:42:04,452 --> 00:42:06,148
Tieni premuto il numero 1.

318
00:42:11,392 --> 00:42:13,361
Il numero 2 è la stazione di polizia.

319
00:42:13,361 --> 00:42:15,387
Se non rispondo,
chiamare la stazione.

320
00:42:16,297 --> 00:42:21,736
Se tuo padre prova a picchiarti di nuovo,
corri a chiamarmi, ok?

321
00:42:27,441 --> 00:42:28,807
Va bene.

322
00:42:38,619 --> 00:42:39,985
Aspetto!

323
00:43:03,511 --> 00:43:04,774
Buon lavoro.

324
00:43:05,613 --> 00:43:07,707
Adesso vieni a mangiare.

325
00:43:13,521 --> 00:43:16,123
Dove hai imparato?
cantare e ballare?

326
00:43:16,123 --> 00:43:19,821
L'ho appena preso mentre guardavo la TV.
Sono bravissimo a imitare.

327
00:43:20,361 --> 00:43:22,057
Cos'altro puoi fare?

328
00:43:23,898 --> 00:43:27,168
C'era una volta,

329
00:43:27,168 --> 00:43:30,070
viveva una sirenetta.

330
00:43:30,338 --> 00:43:36,574
Perché viveva sott'acqua, lei
aveva pinne al posto delle gambe e un bel torso.

331
00:43:37,044 --> 00:43:39,036
Il suo corpo ha avuto davvero un finale sconvolgente.

332
00:43:39,847 --> 00:43:43,682
Il delfino veloce è elegante.

333
00:43:46,887 --> 00:43:49,186
Ti farò a pezzi!

334
00:43:49,357 --> 00:43:54,261
Carino. Sembri esattamente lo stesso
Mangiamo.

335
00:43:59,467 --> 00:44:01,527
Com'è il cibo?

336
00:44:23,190 --> 00:44:24,658
Mi scusi.

337
00:44:24,759 --> 00:44:30,498
È passato un giorno e anche mio figlio
non pensa nemmeno di tornare a casa.

338
00:44:30,498 --> 00:44:35,636
Lo ha detto la gente in città
lei sarebbe qui.

339
00:44:35,636 --> 00:44:39,040
Lo so, è tardi, ma dovevo venire.

340
00:44:39,040 --> 00:44:42,340
Ciao tesoro, eri qui?

341
00:44:43,044 --> 00:44:46,572
Non puoi nemmeno dirlo
ciao a tuo padre, stronza?

342
00:44:49,650 --> 00:44:51,380
Perché picchi tuo figlio?

343
00:44:51,852 --> 00:44:55,084
Chi? Chi ha picchiato suo figlio?

344
00:44:55,956 --> 00:44:57,618
Potresti non saperlo

345
00:44:57,858 --> 00:45:02,819
ma quella ragazza ha dei problemi.

346
00:45:02,930 --> 00:45:07,535
Quando non riesce a controllare la propria rabbia,
sbatte la testa contro le cose.

347
00:45:07,535 --> 00:45:10,204
Proprio come sua madre.
Vai avanti e diglielo.

348
00:45:10,204 --> 00:45:11,399
- Signor Park.
- Che cosa?

349
00:45:12,306 --> 00:45:14,969
Non prenderla così alla leggera.

350
00:45:15,509 --> 00:45:19,380
Ho avvertito
già diverse volte.

351
00:45:19,380 --> 00:45:22,908
Ok, allora mi sono ubriacato un po'

352
00:45:23,617 --> 00:45:27,855
e quello... ha fatto quella cosa prima.

353
00:45:27,855 --> 00:45:33,317
Non è passato molto tempo da tua madre
passato, e capisco che sei arrabbiato.

354
00:45:36,630 --> 00:45:39,896
Sì, è per questo che ho avuto un
bevi proprio adesso.

355
00:45:40,634 --> 00:45:43,160
Terrò Dohee durante le vacanze.

356
00:45:43,337 --> 00:45:47,240
Dopo che ti sarai ripreso,
puoi venire a prenderla.

357
00:45:49,977 --> 00:45:55,082
Ok, se insisti.

358
00:45:55,082 --> 00:45:58,786
Se è quello che vuoi.

359
00:45:58,786 --> 00:45:59,845
Per favore, vai.

360
00:46:01,255 --> 00:46:03,190
EHI.

361
00:46:03,190 --> 00:46:08,060
Adesso è meglio che ti comporti bene e
fai come ti dice il capo.

362
00:46:09,597 --> 00:46:10,690
Ciao.

363
00:46:40,961 --> 00:46:41,690
Che cos'è?

364
00:46:45,099 --> 00:46:46,863
Devo fare pipì.

365
00:46:49,270 --> 00:46:50,499
Entra.

366
00:47:01,916 --> 00:47:05,080
Va tutto bene, non guarderò.

367
00:47:31,879 --> 00:47:34,075
Posso entrare anch'io?

368
00:47:49,096 --> 00:47:51,964
Così caldo!

369
00:48:09,483 --> 00:48:11,384
Posso bere un po' di questo?

370
00:48:13,854 --> 00:48:15,186
Sei troppo giovane!

371
00:48:18,526 --> 00:48:19,858
Assaggiatelo.

372
00:48:35,543 --> 00:48:37,808
Perché bevi?

373
00:48:40,714 --> 00:48:41,977
Dormire.

374
00:48:43,350 --> 00:48:44,784
Non riesci a dormire?

375
00:48:46,520 --> 00:48:47,783
No.

376
00:48:49,089 --> 00:48:50,113
Perché no?

377
00:48:54,562 --> 00:48:55,689
Non lo so.

378
00:48:57,965 --> 00:49:04,701
Per quanto mi picchiano, se ballo
spento, mi sento meglio e posso dormire.

379
00:49:06,206 --> 00:49:08,141
Dovrei insegnarti?

380
00:49:10,444 --> 00:49:12,140
Ti guarderò ballare.

381
00:49:15,950 --> 00:49:18,476
La nonna lo odiava.

382
00:49:19,820 --> 00:49:23,086
"Comportarsi come un bastardino,
proprio come sua madre!"

383
00:49:43,444 --> 00:49:44,878
Va tutto bene.

384
00:49:47,881 --> 00:49:52,216
Mi hai detto che se non avessi fatto nulla di male,
Non dovrei essere picchiato.

385
00:49:55,823 --> 00:49:58,987
Ci stavo solo provando
per non essere picchiato.

386
00:50:30,691 --> 00:50:32,353
Fa così freddo!

387
00:50:33,894 --> 00:50:37,331
Capo, sei tu!

388
00:50:41,468 --> 00:50:45,337
È divertente vederti qui.

389
00:50:46,106 --> 00:50:47,335
Ciao.

390
00:50:54,048 --> 00:50:57,075
- L'acqua è così fredda
- Non è la figlia di Yong-ha?

391
00:50:57,751 --> 00:51:00,016
Sei venuto qui per?
uscire con il capo?

392
00:51:33,087 --> 00:51:36,114
Sono qui per vedere il capo Lee Young-nam.

393
00:52:08,255 --> 00:52:09,289
sto uscendo...

394
00:52:09,289 --> 00:52:13,158
No, mi prendo un giorno libero.
Per favore, concludi le cose per me.

395
00:52:13,393 --> 00:52:14,759
Sì, signora.

396
00:52:25,739 --> 00:52:27,230
Sei tornato a casa presto!

397
00:52:27,574 --> 00:52:28,803
Sei qui?

398
00:52:35,949 --> 00:52:37,008
CIAO.

399
00:53:08,282 --> 00:53:09,978
Chiudi la porta, ok?

400
00:53:10,484 --> 00:53:13,120
Quando torni?
Dove stai andando?

401
00:53:13,120 --> 00:53:15,521
Tornerò tardi.
Non aspettare alzato.

402
00:53:36,977 --> 00:53:38,809
Non sapevo che lo saresti stato
in un posto come questo.

403
00:53:43,083 --> 00:53:44,608
Ti sei tagliato i capelli.

404
00:53:45,619 --> 00:53:46,985
Sembra di cattivo gusto.

405
00:53:52,526 --> 00:53:57,328
Hai dovuto farlo?
Sei dovuto arrivare così lontano?

406
00:54:02,769 --> 00:54:03,964
Mi dispiace.

407
00:54:32,532 --> 00:54:35,627
Perché non rispondi?
Continua a suonare.

408
00:54:40,974 --> 00:54:41,873
EHI.

409
00:54:44,278 --> 00:54:46,213
Tornerò a casa più tardi.
Vai a letto.

410
00:54:49,483 --> 00:54:50,712
Chi è quel ragazzo?

411
00:54:53,487 --> 00:54:56,616
Viene dal quartiere.
Mi occupo di lei per ora.

412
00:54:57,524 --> 00:55:00,153
Perché non mangi?
Hai detto che hai fame.

413
00:55:05,599 --> 00:55:08,535
Dicevi che l'alcol è amaro
quando bevi da solo.

414
00:55:25,786 --> 00:55:29,848
Non possiamo ricominciare da capo?

415
00:55:32,459 --> 00:55:35,429
Dovrei trasferirmi qui?

416
00:55:47,808 --> 00:55:51,108
Mi trasferisco in Australia.

417
00:56:01,688 --> 00:56:05,056
Buon per te.
Hai sempre voluto andare.

418
00:56:07,461 --> 00:56:09,191
Ho detto che volevo andare da solo?

419
00:56:24,011 --> 00:56:25,309
Sei sempre così.

420
00:56:26,146 --> 00:56:29,742
Ti fai un po' male,
e poi scappare.

421
00:56:53,707 --> 00:56:55,141
Sei ubriaco. Dormi.

422
00:56:56,576 --> 00:56:59,171
Sei tu quello che è ubriaco.
Sei sempre ubriaco.

423
00:56:59,279 --> 00:57:01,145
Non riesci nemmeno a dormire
senza bere.

424
00:57:02,349 --> 00:57:04,051
Perché bevi ancora così tanto?

425
00:57:04,051 --> 00:57:05,986
Perché ti importa?
Andrai in Australia.

426
00:58:06,012 --> 00:58:07,207
Qui!

427
00:58:17,224 --> 00:58:18,792
Mi dispiace chiamarti così tardi.

428
00:58:18,792 --> 00:58:21,193
Nessun problema!

429
00:58:21,294 --> 00:58:22,956
Non stavo dormendo.

430
00:58:23,296 --> 00:58:27,028
Il mio amico è un po' ubriaco. Puoi
accompagnarla alla locanda in fondo alla strada?

431
00:58:27,701 --> 00:58:28,669
Sì, signora.

432
00:59:31,531 --> 00:59:32,794
Cos'hai che non va?

433
00:59:35,535 --> 00:59:36,798
Cosa fai?

434
00:59:37,971 --> 00:59:39,269
Perché lo stai facendo?

435
00:59:40,407 --> 00:59:41,773
Ho bisogno di una bastonata.

436
00:59:43,376 --> 00:59:45,402
Non mi sono comportato bene.

437
00:59:56,089 --> 00:59:58,752
Sei pazzo?
Hai fatto questo a te stesso?

438
01:00:04,931 --> 01:00:07,560
Non mi batti.

439
01:00:08,702 --> 01:00:10,762
Se sei arrabbiato,
puoi semplicemente battermi.

440
01:00:13,073 --> 01:00:16,373
Non sono arrabbiato.
Smettila, non sono arrabbiato.

441
01:01:16,536 --> 01:01:17,936
Non farlo!

442
01:01:19,272 --> 01:01:21,571
Quel ragazzo è impazzito.

443
01:01:21,708 --> 01:01:24,735
Si sta buttando giù
tutte le ostriche con semi.

444
01:01:24,878 --> 01:01:28,144
Quello stronzo l'ha perso.
Si è lamentato ultimamente.

445
01:01:28,214 --> 01:01:30,615
- Quel bastardo.
- Calmati e basta.

446
01:01:46,399 --> 01:01:47,458
Qual è il problema?

447
01:01:49,936 --> 01:01:50,869
Dimmi.

448
01:01:51,571 --> 01:01:52,561
Per favore mandami a casa.

449
01:01:54,641 --> 01:01:58,078
Non ho bisogno di soldi.
Per favore, lasciami andare.

450
01:01:58,678 --> 01:02:00,169
Devo andare adesso.
Per favore mandami a casa.

451
01:02:04,250 --> 01:02:09,279
Per favore mandami a casa.
Mia mamma è molto malata.

452
01:02:10,390 --> 01:02:14,293
Mandarti a casa?
Qualcuno ti sta fermando?

453
01:02:33,079 --> 01:02:37,073
Sei un immigrato clandestino?

454
01:02:54,801 --> 01:02:56,099
Signor Park.

455
01:02:56,903 --> 01:03:01,074
Sei consapevole che le assunzioni
clandestini e lesinare sugli stipendi

456
01:03:01,074 --> 01:03:02,838
è in violazione della legge?

457
01:03:02,976 --> 01:03:06,780
Cosa ho fatto per meritarmi questo, eh?

458
01:03:06,780 --> 01:03:09,783
L'unica cosa che ho fatto è stata lavorarmi il culo
per rendere prospera questa città.

459
01:03:09,783 --> 01:03:13,379
Perché non hai permesso al tuo lavoratore
andare a trovare la madre malata?

460
01:03:14,020 --> 01:03:15,922
Questo è pazzesco.

461
01:03:15,922 --> 01:03:19,723
Non è così semplice, sai?

462
01:03:19,926 --> 01:03:24,421
Se lo mando a casa, lo farà il resto
allinearsi alle proprie richieste.

463
01:03:24,931 --> 01:03:27,400
- Quindi suggerisco...
- Signor Park.

464
01:03:28,268 --> 01:03:29,936
Sai cos'è un broker?

465
01:03:29,936 --> 01:03:33,640
Un broker è responsabile quanto il proprietario,
ed entrambi saranno puniti.

466
01:03:33,640 --> 01:03:36,643
Un broker di basso livello come te
riceverà una punizione ancora più dura.

467
01:03:36,643 --> 01:03:38,874
Oh cazzo!

468
01:03:39,179 --> 01:03:42,081
Chi diavolo stai accusando?

469
01:03:48,822 --> 01:03:52,459
Non so quante volte
Ti ho avvertito.

470
01:03:52,459 --> 01:03:53,586
Ascolta attentamente.

471
01:03:54,594 --> 01:03:58,554
Paga lo stipendio dovuto
e mandarlo a casa immediatamente.

472
01:03:58,631 --> 01:04:03,603
Altrimenti, la polizia e l'immigrazione
perseguiremo questo obiettivo insieme.

473
01:04:03,603 --> 01:04:05,128
Se hai capito, allora vattene.

474
01:04:07,273 --> 01:04:09,674
Sei davvero pronto a prendermi.

475
01:04:09,809 --> 01:04:12,679
Ora, sto diventando ansioso di farlo
parlare pure.

476
01:04:12,679 --> 01:04:16,883
Ti ho visto fare qualcosa di notte
con quella donna di Seoul.

477
01:04:16,883 --> 01:04:21,514
Lo desidero, cazzo
qualcuno mi chiederebbe cosa ho visto.

478
01:04:30,230 --> 01:04:32,927
Di che diavolo stai parlando?

479
01:04:33,766 --> 01:04:35,962
Quando ti lascia andare, allora vattene.

480
01:04:36,102 --> 01:04:38,338
Aspetta, non ero l'unico.
Anche Bakeem l'ha visto.

481
01:04:38,338 --> 01:04:40,707
Vattene da qui.

482
01:04:40,707 --> 01:04:43,176
Quindi non prendermi così alla leggera!

483
01:04:43,176 --> 01:04:47,204
- Ti avevo detto di andartene!
- Andare.

484
01:05:08,501 --> 01:05:10,197
Dove sei stato così tardi?

485
01:05:12,539 --> 01:05:14,098
Sai che ore sono?

486
01:05:16,543 --> 01:05:19,345
La scuola inizia domani.

487
01:05:19,345 --> 01:05:21,678
Sono andato a casa a prendere la mia uniforme.

488
01:05:22,949 --> 01:05:24,212
Domani inizia la scuola?

489
01:05:30,023 --> 01:05:32,618
Ok, allora.
Preparati per la scuola.

490
01:05:45,738 --> 01:05:47,468
Penso di aver guadagnato peso.

491
01:05:55,114 --> 01:05:56,173
Fammi vedere.

492
01:06:15,101 --> 01:06:17,332
Anche tu sei diventato più alto, Sun Dohee.

493
01:06:22,775 --> 01:06:25,006
Puzzi di alcol.

494
01:07:09,589 --> 01:07:11,785
- Dai.
- Sì?

495
01:07:14,093 --> 01:07:15,959
La vacanza è finita.

496
01:07:19,165 --> 01:07:20,497
Torna a casa.

497
01:07:30,109 --> 01:07:32,601
Ho portato qui i miei vestiti.

498
01:07:33,413 --> 01:07:34,745
Ho incontrato mio padre.

499
01:07:35,715 --> 01:07:38,810
Ha provato a colpirmi di nuovo,
quindi sono corso di nuovo qui.

500
01:07:39,619 --> 01:07:40,552
Dohee.

501
01:07:45,258 --> 01:07:47,284
Non sono tua madre.

502
01:07:49,395 --> 01:07:51,261
Troverò tua madre.

503
01:07:58,871 --> 01:07:59,930
NO!

504
01:08:38,811 --> 01:08:40,905
Mi dispiace.

505
01:08:43,950 --> 01:08:49,389
D'ora in poi sarò obbediente e...
Non getterò i miei vestiti ovunque.

506
01:08:51,023 --> 01:08:53,151
Non mangerò a mani nude.

507
01:08:55,995 --> 01:08:59,261
Puoi perdonarmi?

508
01:09:06,539 --> 01:09:08,565
Non ho bisogno di una mamma.

509
01:09:10,243 --> 01:09:12,109
Non ho bisogno di nessuno.

510
01:09:15,114 --> 01:09:17,310
Ho solo bisogno di te.

511
01:09:31,898 --> 01:09:32,729
È fatto.

512
01:09:34,767 --> 01:09:37,066
Compriamo la tua uniforme estiva
anche per il prossimo anno.

513
01:09:43,409 --> 01:09:44,944
Wow, fa caldo.

514
01:09:44,944 --> 01:09:49,279
Tagliare alcune verdure?
Siamo qui.

515
01:09:53,386 --> 01:09:54,649
Fa caldo.

516
01:09:55,354 --> 01:09:56,322
Fa così caldo.

517
01:09:56,322 --> 01:10:00,259
Facciamo solo le nostre unghie.

518
01:10:01,027 --> 01:10:05,097
Qualunque cosa sia successa
la nostra tranquilla cittadina?

519
01:10:05,097 --> 01:10:09,091
Quel Bakeem o qualunque cosa...
Il bastardo pazzo ha un brutto carattere.

520
01:10:09,735 --> 01:10:13,103
Sembra una specie di
anche la bestia.

521
01:10:14,207 --> 01:10:15,675
Le parole non lo convinceranno.

522
01:10:17,443 --> 01:10:20,470
Non penso di trattenerlo
basterà,

523
01:10:21,147 --> 01:10:24,709
dal resto dei lavoratori
anche loro sono tutti irritati.

524
01:10:27,320 --> 01:10:29,551
È così difficile trovare aiuto.

525
01:10:32,091 --> 01:10:33,115
Là. Sei felice?

526
01:10:46,439 --> 01:10:47,270
Andiamo.

527
01:10:53,412 --> 01:10:56,246
- Hanno lo stesso taglio di capelli
- Oh mio Dio!

528
01:10:59,585 --> 01:11:01,713
Entra. Sbrigati.

529
01:11:05,224 --> 01:11:08,628
Mi comporterò bene. Farò qualsiasi cosa.

530
01:11:08,628 --> 01:11:10,256
Quindi, per favore...

531
01:12:37,283 --> 01:12:41,345
Dov'è quell'uomo indiano?

532
01:12:43,622 --> 01:12:44,715
Bakeem?

533
01:12:50,896 --> 01:12:51,989
Non è qui.

534
01:13:03,109 --> 01:13:05,578
E' tornato a casa?

535
01:13:21,994 --> 01:13:23,724
Quindi alla fine sei stato cacciato!

536
01:13:26,265 --> 01:13:34,298
Perché una donna così esperta dovrebbe farlo?
tenerti in giro per mesi interi?

537
01:13:34,407 --> 01:13:35,875
Anche tua madre ti ha abbandonato.

538
01:13:35,875 --> 01:13:37,777
Che cos'è questo?

539
01:13:37,777 --> 01:13:42,545
Che cos'è questo?
Fammi vedere.

540
01:13:44,617 --> 01:13:45,846
Fammi vedere.

541
01:13:48,754 --> 01:13:51,690
Immagino che te lo stia dicendo
prendi questo e vai a fanculo.

542
01:13:52,158 --> 01:13:53,353
NO!

543
01:13:57,863 --> 01:14:05,964
Ora che ti vedo,
sei cresciuto un po'.

544
01:14:06,072 --> 01:14:10,009
Stai guardando un po'
come una ragazza adesso.

545
01:14:17,616 --> 01:14:23,248
Voi due avete fatto qualcosa?

546
01:14:24,857 --> 01:14:29,591
Quella donna di Seul
era presumibilmente il suo amante.

547
01:14:29,728 --> 01:14:34,433
È stata cacciata perché
di problemi con l'amore tra ragazze.

548
01:14:34,433 --> 01:14:38,471
Ragazze che fanno cose con ragazze.
Sai almeno di cosa si tratta?

549
01:14:38,471 --> 01:14:41,270
Sono quel tipo di stronze.

550
01:14:42,108 --> 01:14:45,374
Dimmi la verità.

551
01:14:46,345 --> 01:14:48,837
Voi due avete fatto qualcosa, eh?

552
01:14:49,215 --> 01:14:51,217
Ti ha portato a fare
quelle cose per te, vero?

553
01:14:51,217 --> 01:14:52,685
NO!

554
01:15:11,537 --> 01:15:12,664
EHI.

555
01:15:34,760 --> 01:15:35,921
Cos'hai che non va?

556
01:15:36,495 --> 01:15:38,088
Andrai da quella donna?

557
01:15:38,664 --> 01:15:41,065
È per questo che mi hai comprato dei vestiti?

558
01:15:41,967 --> 01:15:43,799
Quindi puoi tornare da quella donna?

559
01:16:00,653 --> 01:16:01,712
Vieni dentro.

560
01:16:06,525 --> 01:16:08,687
Ciao!

561
01:16:09,094 --> 01:16:15,201
Ho pensato qualcosa di strano
stava succedendo qui,

562
01:16:15,201 --> 01:16:16,863
ma questa è una merda.

563
01:16:17,603 --> 01:16:18,871
Di cosa stai parlando?

564
01:16:18,871 --> 01:16:23,172
Ti ho spaventato?
Pensavi che nessuno lo sapesse?

565
01:16:24,510 --> 01:16:27,613
Prendi tutta la dolcezza
di una bambina.

566
01:16:27,613 --> 01:16:30,481
Ora che è cresciuta,
hai perso interesse?

567
01:16:42,895 --> 01:16:44,693
Cosa gli hai detto?

568
01:16:45,831 --> 01:16:47,925
Cosa gli hai detto?

569
01:16:53,872 --> 01:16:55,272
Voi due fate quello che volete.

570
01:17:09,488 --> 01:17:11,013
Sono tornato.

571
01:17:12,625 --> 01:17:14,059
Accidenti, fa caldo.

572
01:17:15,094 --> 01:17:17,763
Capitano Eom! Vieni presto.

573
01:17:17,763 --> 01:17:19,131
Sbrigati, andiamo.

574
01:17:19,131 --> 01:17:21,300
Qual è il problema?

575
01:17:21,300 --> 01:17:23,302
Fanculo.

576
01:17:23,302 --> 01:17:28,536
Quello stronzo di Bakeem
sta distruggendo l'ufficio.

577
01:17:29,675 --> 01:17:32,211
Andiamo.
Contatta la stazione.

578
01:17:32,211 --> 01:17:35,514
Probabilmente possiamo gestirlo da soli.

579
01:17:35,514 --> 01:17:36,815
Fretta.

580
01:17:36,815 --> 01:17:37,976
Ci sto lavorando.

581
01:17:40,352 --> 01:17:45,484
Maledetto bastardo.
Come osi distruggere questo posto?

582
01:17:47,092 --> 01:17:49,994
Tu, pazzo stronzo.

583
01:17:50,095 --> 01:17:56,001
Figlio di puttana.

584
01:18:03,108 --> 01:18:06,078
Cosa state guardando, stronzi?

585
01:18:06,378 --> 01:18:09,314
Volete morire, stronzi?

586
01:18:09,948 --> 01:18:11,280
Coglione.

587
01:18:12,284 --> 01:18:15,584
Figlio di puttana.

588
01:18:15,721 --> 01:18:17,587
Guardami.

589
01:18:27,333 --> 01:18:28,858
EHI!

590
01:18:29,568 --> 01:18:31,935
Questo è abbastanza.
Il capo è qui.

591
01:18:32,271 --> 01:18:36,436
Questo stronzo non sa qual è il suo posto.

592
01:18:36,608 --> 01:18:38,042
Smettila!

593
01:18:44,550 --> 01:18:47,418
Che cosa? Cosa stanno facendo?

594
01:18:50,689 --> 01:18:52,524
- Arrestateli entrambi.
- Sì, signora.

595
01:18:52,524 --> 01:18:54,026
Cosa stai facendo?

596
01:18:54,026 --> 01:18:56,195
- Vieni tranquillamente.
- Cosa stai facendo?

597
01:18:56,195 --> 01:18:57,363
- Andiamo.

598
01:18:57,363 --> 01:18:59,898
Ha dato inizio a questo trambusto.
Perché mi stai arrestando?

599
01:18:59,898 --> 01:19:00,966
Andiamo.

600
01:19:00,966 --> 01:19:02,768
Chiama il mio capo.
Chiama il signor Choi.

601
01:19:02,768 --> 01:19:04,669
Siamo andati a scortare anche lui.

602
01:19:04,903 --> 01:19:05,938
Fanculo.

603
01:19:05,938 --> 01:19:08,073
Pensi che me ne andrò tranquillamente?

604
01:19:08,073 --> 01:19:09,375
Calmati e andiamo.

605
01:19:09,375 --> 01:19:12,678
Perché cazzo mi porti?

606
01:19:12,678 --> 01:19:14,442
E' lui che ha cominciato.

607
01:19:15,013 --> 01:19:16,504
Cosa faremo adesso?

608
01:19:17,383 --> 01:19:19,875
Quest'estate è già abbastanza dura così com'è.

609
01:19:20,119 --> 01:19:24,614
Impedisci agli operai di lavorare,
e ora arresti Yong-ha.

610
01:19:25,290 --> 01:19:29,428
Capo stazione o altro,

611
01:19:29,428 --> 01:19:31,463
lei tira il rango
e ficca il naso in tutto.

612
01:19:31,463 --> 01:19:34,956
- L'hai detto tu.
- Smettila adesso.

613
01:19:36,001 --> 01:19:39,138
Vattene da qui.

614
01:19:39,138 --> 01:19:40,538
Andare.

615
01:20:27,853 --> 01:20:29,287
Hai fame?

616
01:20:39,398 --> 01:20:40,388
Andiamo.

617
01:20:53,545 --> 01:20:56,947
Ora che la scuola è aperta,
i bambini ti danno ancora fastidio?

618
01:21:01,787 --> 01:21:06,225
Hanno paura di te,
quindi mi lasciano in pace.

619
01:21:07,292 --> 01:21:08,885
Esci con loro?

620
01:21:12,631 --> 01:21:14,532
Non sono comunque divertenti.

621
01:21:44,496 --> 01:21:45,794
Devi venire con noi.

622
01:21:47,766 --> 01:21:51,225
Yong-ha ti ha denunciato alla polizia.

623
01:21:52,771 --> 01:21:54,933
Per molestie sessuali su minore.

624
01:21:56,775 --> 01:22:00,234
Non so cosa sta succedendo.

625
01:22:01,880 --> 01:22:04,907
Va bene,
Ti seguirò tra un attimo.

626
01:22:05,017 --> 01:22:07,953
Devi venire adesso.
Questo è un arresto senza mandato.

627
01:22:20,399 --> 01:22:23,369
Perché l'hai tenuta a casa tua?
invece di mandarla a casa?

628
01:22:28,574 --> 01:22:29,803
Anche quel giorno,

629
01:22:31,276 --> 01:22:35,441
è stata picchiata da suo padre
e venne da me malconcio e ammaccato.

630
01:22:36,815 --> 01:22:40,650
Era meglio tenerla lontana
da quell'uomo.

631
01:22:41,186 --> 01:22:46,191
Capisco la situazione iniziale.

632
01:22:46,191 --> 01:22:50,062
Ma anche dopo,
l'hai tenuta in giro,

633
01:22:50,062 --> 01:22:52,395
anche se ha il suo
famiglia e casa.

634
01:22:53,165 --> 01:22:54,258
Capire?

635
01:22:57,803 --> 01:22:59,396
Cosa hai fatto in quel periodo?

636
01:23:01,473 --> 01:23:02,771
Cosa intendi con questo?

637
01:23:13,352 --> 01:23:14,547
Conosci questa persona?

638
01:23:17,723 --> 01:23:21,387
Sei rimasto a casa sua
per un mese, giusto?

639
01:23:24,496 --> 01:23:26,692
È stata gentile con te?

640
01:23:31,570 --> 01:23:34,665
Ti adorava?

641
01:23:36,842 --> 01:23:38,037
SÌ.

642
01:23:39,645 --> 01:23:41,170
Quello che sto chiedendo è,

643
01:23:42,180 --> 01:23:46,015
perché hai accettato?
una ragazza che ha una famiglia?

644
01:23:46,385 --> 01:23:48,377
Sembra piuttosto anormale.

645
01:23:48,654 --> 01:23:56,460
Quella ragazza è stata esposta alla violenza
fin da quando era molto giovane.

646
01:23:57,829 --> 01:24:01,357
Era condizionata alla violenza
ed era in uno stato pericoloso.

647
01:24:04,436 --> 01:24:07,305
Ecco perché credevo che ne avesse bisogno
protezione speciale.

648
01:24:07,305 --> 01:24:09,341
Secondo suo padre,

649
01:24:09,341 --> 01:24:12,937
il comportamento della ragazza
nei tuoi confronti non era normale.

650
01:24:13,078 --> 01:24:15,912
È vero che le piaccio.

651
01:24:16,214 --> 01:24:17,682
Ma il motivo è...

652
01:24:19,885 --> 01:24:26,587
perché indosso un'uniforme della polizia,
e affronto gli uomini cattivi,

653
01:24:27,759 --> 01:24:29,990
e sembrare potente.

654
01:24:30,562 --> 01:24:31,897
Questo è tutto.

655
01:24:31,897 --> 01:24:37,200
C'è stato qualche contatto fisico?
mentre lei stava con te?

656
01:24:40,639 --> 01:24:42,608
C'è stato un contatto fisico?

657
01:24:42,708 --> 01:24:44,336
Quale contatto?

658
01:24:46,211 --> 01:24:48,480
Di cosa stai parlando?

659
01:24:48,480 --> 01:24:53,316
Hai tolto i vestiti alla ragazza?
e toccarla?

660
01:25:05,330 --> 01:25:10,997
Il capo ha detto che sei carina?
e toccarti?

661
01:25:12,204 --> 01:25:13,433
Il mio corpo?

662
01:25:14,306 --> 01:25:15,330
SÌ.

663
01:25:16,708 --> 01:25:17,698
SÌ.

664
01:25:18,744 --> 01:25:21,805
E la prima notte?
hai dormito qui?

665
01:25:23,582 --> 01:25:24,982
Abbiamo fatto un bagno.

666
01:25:25,484 --> 01:25:28,181
Ti ha tolto i vestiti
e ti ho lavato?

667
01:25:29,054 --> 01:25:32,115
No, abbiamo fatto il bagno insieme.

668
01:25:40,532 --> 01:25:45,664
Puoi mostrarmi dove?
ti ha toccato?

669
01:25:50,408 --> 01:25:51,569
Io...

670
01:26:00,585 --> 01:26:08,220
Non avevo intenzioni anomale
contatto fisico con quel bambino.

671
01:26:08,360 --> 01:26:13,230
Le hai tolto i vestiti?
e toccarla o no?

672
01:26:16,802 --> 01:26:17,770
L'ho fatto.

673
01:26:20,038 --> 01:26:25,076
Le ho tolto i vestiti e
ho visto i lividi dovuti alle percosse.

674
01:26:25,076 --> 01:26:26,510
E le ho fatto il bagno.

675
01:26:28,513 --> 01:26:31,381
I lividi sembravano così dolorosi
che l'ho persino abbracciata.

676
01:26:31,583 --> 01:26:33,142
C'è qualcosa di sbagliato in questo?

677
01:26:34,719 --> 01:26:37,553
Diventa un problema
quando lo fa un omosessuale.

678
01:26:41,993 --> 01:26:43,894
Sei omosessuale, vero?

679
01:26:44,963 --> 01:26:50,095
Sei stato trasferito qui da Seoul
a causa di un problema simile, giusto?

680
01:26:52,504 --> 01:26:53,665
Corretto?

681
01:26:54,840 --> 01:26:57,969
Se non è vero, rispondimi.
Perché non puoi parlare?

682
01:27:30,475 --> 01:27:32,603
Non risponderò a questa domanda.

683
01:27:34,613 --> 01:27:38,175
perché non sono obbligato a farlo.

684
01:27:40,018 --> 01:27:43,284
Certo, ma è una tua perdita.

685
01:27:48,226 --> 01:27:58,225
Tutto quello che ho fatto è stato prendermi cura di una ragazza
con una storia di abusi.

686
01:28:00,305 --> 01:28:02,672
Pensavo fosse mio dovere farlo
proteggerla.

687
01:28:04,709 --> 01:28:06,041
Questo è tutto.

688
01:28:10,282 --> 01:28:11,580
Fai notare

689
01:28:11,850 --> 01:28:14,115
dove il capo ti ha toccato.

690
01:28:56,394 --> 01:29:02,197
Ha mai picchiato?
tu quando hai rifiutato?

691
01:29:03,034 --> 01:29:04,502
Il capo...

692
01:29:06,371 --> 01:29:10,206
Mi ha toccato perché mi adorava.

693
01:29:12,510 --> 01:29:16,572
mi piaceva,
così l'ho abbracciata e baciata.

694
01:29:26,992 --> 01:29:27,960
Capo!

695
01:29:29,127 --> 01:29:30,362
Lasciami andare!

696
01:29:30,362 --> 01:29:33,064
- Capo, lasciami venire con te!
- Portatela fuori!

697
01:29:33,064 --> 01:29:34,766
Lasciami andare!

698
01:29:34,766 --> 01:29:35,825
Capo!

699
01:29:36,334 --> 01:29:39,168
- Lasciami andare con lei!
- Calmati!

700
01:29:49,848 --> 01:29:53,385
Non capisco.
Come hai potuto fare una cosa del genere a una ragazzina?

701
01:29:53,385 --> 01:29:56,913
È passato un fottuto mese?
da quando ho detto di stare attento?

702
01:30:00,358 --> 01:30:01,758
Sei malato o qualcosa del genere?

703
01:30:06,598 --> 01:30:07,759
Jun-ho.

704
01:30:10,502 --> 01:30:11,902
Mi dispiace disturbarla.

705
01:30:16,374 --> 01:30:17,603
Puoi togliermi questi?

706
01:30:25,150 --> 01:30:26,174
Slacciatela.

707
01:30:53,411 --> 01:30:54,970
E il capo?

708
01:30:56,381 --> 01:30:57,974
Non l'hai vista alla stazione?

709
01:30:59,617 --> 01:31:00,744
L'ho vista.

710
01:31:01,886 --> 01:31:03,514
Non tornerà per un po'.

711
01:31:06,391 --> 01:31:07,324
Perché no?

712
01:31:08,626 --> 01:31:11,494
Se davvero ti ha fatto quelle cose,

713
01:31:14,365 --> 01:31:16,357
deve essere punita.

714
01:31:16,568 --> 01:31:18,059
Verrà mandata in prigione.

715
01:31:22,474 --> 01:31:23,999
E papà?

716
01:31:26,044 --> 01:31:29,481
Tuo padre si è accordato con Bakeem.

717
01:31:31,015 --> 01:31:32,608
Tornerà a casa oggi.

718
01:31:51,302 --> 01:31:52,531
Hai un cellulare?

719
01:31:56,441 --> 01:31:57,409
Fammi vedere.

720
01:32:11,322 --> 01:32:13,257
Da ora in poi,
se tuo padre ti picchia ancora.

721
01:32:15,994 --> 01:32:17,257
Chiama questo numero.

722
01:32:33,678 --> 01:32:38,275
Hai mai versato del liquore prima?
Sei piuttosto bravo.

723
01:33:09,380 --> 01:33:10,507
Ragazza.

724
01:33:12,817 --> 01:33:16,549
Devi fare attenzione
del tuo corpo fin dalla tenera età.

725
01:33:18,690 --> 01:33:23,719
Oppure ti rovinerai la vita
come tua madre.

726
01:33:40,144 --> 01:33:43,648
Ti sei innamorato di quella stronza perversa.

727
01:33:43,648 --> 01:33:47,016
Lanciarti addosso a lei in quel modo.

728
01:33:48,620 --> 01:33:49,883
Ragazza.

729
01:33:51,356 --> 01:33:52,324
Che cosa?

730
01:33:53,758 --> 01:33:54,885
Che cosa?

731
01:33:55,560 --> 01:33:58,758
Fottuto ritardato, ti comporti da stupido.

732
01:33:59,464 --> 01:34:00,397
Che cosa?

733
01:34:03,034 --> 01:34:06,903
Cos'hai detto, stronza?
Stai copiando tua madre?

734
01:34:15,947 --> 01:34:16,846
Picchiami.

735
01:34:17,515 --> 01:34:18,574
Picchiami.

736
01:34:19,250 --> 01:34:22,516
L'unica cosa in cui sei bravo
sta picchiando le donne, giusto?

737
01:34:29,160 --> 01:34:31,254
Dev'essere fuori di testa, cazzo.

738
01:34:35,633 --> 01:34:38,102
Tu, pazza stronza.

739
01:34:38,102 --> 01:34:40,571
Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno.

740
01:34:43,875 --> 01:34:47,607
Perché ti comporti come tua madre?
maledetta stronza?

741
01:38:15,953 --> 01:38:20,254
Papà, mi dispiace.

742
01:38:51,989 --> 01:38:53,890
Fa così male.

743
01:38:55,326 --> 01:38:56,316
Che cosa?

744
01:38:58,262 --> 01:38:59,787
Fa male.

745
01:39:10,675 --> 01:39:13,844
Cos'hai appena detto, stronza?

746
01:39:13,844 --> 01:39:17,848
Per favore.

747
01:39:17,848 --> 01:39:21,944
Farò tutto quello che vuoi.
Per favore.

748
01:39:23,354 --> 01:39:27,018
Che cazzo hai detto, stronza?

749
01:39:31,862 --> 01:39:34,058
Fottuta stronza!

750
01:39:41,772 --> 01:39:46,005
Stai zitto.

751
01:39:46,510 --> 01:39:49,776
Faresti meglio a stare zitta, stronza!

752
01:39:54,919 --> 01:39:58,481
Faresti meglio a stare zitto.

753
01:40:02,026 --> 01:40:05,930
Il poliziotto Kwon

754
01:40:05,930 --> 01:40:08,900
Stai zitta, stronza!

755
01:40:12,903 --> 01:40:14,633
Parco Yong-ha!

756
01:40:22,279 --> 01:40:23,770
Fermo, bastardo!

757
01:40:26,217 --> 01:40:32,456
Che cazzo?

758
01:40:32,456 --> 01:40:33,947
- Sbrigati e vai.
- Va bene.

759
01:40:34,358 --> 01:40:36,793
- Alzati, stronzo.
- Alzarsi!

760
01:40:38,829 --> 01:40:39,762
Uscire.

761
01:40:42,800 --> 01:40:44,268
Cosa stai facendo?

762
01:40:47,672 --> 01:40:48,799
Andare.

763
01:40:50,508 --> 01:40:52,101
Fottuta stronza!

764
01:40:57,381 --> 01:40:59,907
- Maledetto.
- entra.

765
01:40:59,984 --> 01:41:01,008
Vieni qui, stronzo.

766
01:41:02,553 --> 01:41:05,785
- Lasciami usare il bagno.
- Va bene.

767
01:41:06,957 --> 01:41:10,661
Stai fermo, bastardo.

768
01:41:10,661 --> 01:41:15,122
- Calmati. Fanculo.
- entra.

769
01:41:18,035 --> 01:41:26,877
Tu!
Fottuto bastardo!

770
01:41:26,877 --> 01:41:29,437
Fottuta stronza!

771
01:41:30,448 --> 01:41:34,485
Tu, fottuta stronza!
Puttane del cazzo.

772
01:41:34,485 --> 01:41:37,216
Puttane del cazzo!

773
01:41:41,592 --> 01:41:44,790
Voi sporche puttane!

774
01:41:55,573 --> 01:41:58,202
Ti ricordi di essere venuto qui l'ultima volta?

775
01:42:03,981 --> 01:42:06,177
Vorrei fare ancora un paio di domande.

776
01:42:07,451 --> 01:42:12,355
Quindi stai dicendo che tuo padre
ti ho detto cosa dire l'ultima volta?

777
01:42:14,458 --> 01:42:15,391
SÌ.

778
01:42:16,994 --> 01:42:20,294
Come?
Ricordi cosa ha detto?

779
01:42:24,602 --> 01:42:28,095
Mi ha detto di dirlo, capo
voleva portarmi a vivere con lei,

780
01:42:29,807 --> 01:42:31,776
e dormire con me ogni giorno.

781
01:42:32,476 --> 01:42:34,211
quindi,

782
01:42:34,211 --> 01:42:37,548
quando hai detto che il capo ti ha toccato
e ti ho lavato,

783
01:42:37,548 --> 01:42:39,642
questo era ciò che tuo padre
ti ho detto di dire?

784
01:42:40,317 --> 01:42:41,341
SÌ.

785
01:42:41,585 --> 01:42:43,679
Cos'altro ha detto tuo padre?

786
01:42:45,356 --> 01:42:49,452
Mi ha detto di non parlare mai
riguardo a lui che mi picchiava.

787
01:42:51,595 --> 01:42:56,465
Di cui non parlare mai
cose come ieri.

788
01:42:58,502 --> 01:43:01,267
Che mi avrebbe ucciso e lanciato
nel mare.

789
01:43:02,173 --> 01:43:08,443
Ha detto che se mi avesse scaricato lontano,
nessuno lo saprà.

790
01:43:15,986 --> 01:43:18,046
E' come hai detto tu.

791
01:43:19,156 --> 01:43:22,490
Dopo che sua madre se ne andò,
suo padre ha continuato a picchiarla.

792
01:43:23,327 --> 01:43:27,890
Se lei non fosse stata obbediente mentre lui
abusava sessualmente di lei, l'avrebbe picchiata.

793
01:43:33,137 --> 01:43:37,905
È questo che ha detto la ragazza?

794
01:43:39,743 --> 01:43:42,508
Ha parlato piuttosto bene.

795
01:43:43,180 --> 01:43:47,379
Ha detto che è venuta a casa tua
per nascondersi da suo padre.

796
01:43:54,458 --> 01:43:58,088
Ti devo delle scuse.

797
01:43:59,830 --> 01:44:01,162
Non so cosa dire

798
01:44:05,169 --> 01:44:10,130
Cosa succede al bambino?

799
01:44:12,676 --> 01:44:18,479
Se la mamma non si fa viva, lo faremo noi
devo mandarla in custodia protettiva.

800
01:44:46,677 --> 01:44:48,407
Controlla sotto la scrivania.

801
01:44:58,088 --> 01:44:58,919
EHI.

802
01:44:59,924 --> 01:45:02,860
Scorta il capo al suo posto.

803
01:45:05,029 --> 01:45:09,566
Ci prenderemo cura delle tue cose
e inviartelo.

804
01:45:09,566 --> 01:45:13,025
Oppure possiamo inviarlo direttamente
dove verrai trasferito.

805
01:45:22,579 --> 01:45:25,947
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

806
01:45:51,208 --> 01:45:52,301
Presto-oh.

807
01:45:53,077 --> 01:45:54,409
Sì, signora.

808
01:45:58,682 --> 01:46:01,413
Cosa è successo quella notte?

809
01:46:02,386 --> 01:46:05,322
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va?

810
01:46:06,590 --> 01:46:08,855
Hai colto il signor Park sul fatto.

811
01:46:10,494 --> 01:46:12,963
Com'è stato possibile?

812
01:46:14,098 --> 01:46:16,499
Le ho dato il mio numero.

813
01:46:17,768 --> 01:46:20,260
Mi ha chiamato quella notte.

814
01:46:20,971 --> 01:46:24,874
Deve aver chiamato in fretta.

815
01:46:25,576 --> 01:46:27,101
Lei non ha detto niente.

816
01:46:28,045 --> 01:46:33,617
Ma ho sentito suo padre respirare
e imprecando, e la ragazza che piange.

817
01:46:33,617 --> 01:46:35,552
Potevo dire cosa stava succedendo.

818
01:46:35,786 --> 01:46:38,153
Quindi l'ho chiamato
e si precipitò sul posto.

819
01:46:39,957 --> 01:46:44,395
È pazzesco che ci sia stato un padre
facendo questo a sua figlia.

820
01:47:39,550 --> 01:47:40,813
Dohee.

821
01:47:46,723 --> 01:47:48,282
L'hai fatto?

822
01:47:54,098 --> 01:47:56,533
Glielo hai fatto apposta?

823
01:48:25,462 --> 01:48:26,589
E tua nonna?

824
01:48:42,613 --> 01:48:43,706
E la nonna?

825
01:49:21,885 --> 01:49:24,116
Non devi mai farlo
preoccuparti di nuovo per lui.

826
01:49:25,189 --> 01:49:26,782
Non potrà
per rivederti.

827
01:49:36,733 --> 01:49:38,167
Devo andare.

828
01:49:43,607 --> 01:49:46,873
Mangia bene e non perdere la scuola.

829
01:49:48,645 --> 01:49:51,444
È pericoloso quindi non vagare
in giro di notte, ok?

830
01:50:41,398 --> 01:50:46,166
Non so se
è giusto dirlo.

831
01:50:47,170 --> 01:50:51,198
Mi dispiace per Dohee,

832
01:50:52,776 --> 01:50:55,678
ma non ho una bella sensazione
su di lei.

833
01:50:58,215 --> 01:51:01,549
Forse perché sua madre è scappata
ed è stata abusata.

834
01:51:02,019 --> 01:51:05,183
È diversa dagli altri bambini.

835
01:51:06,490 --> 01:51:08,459
Non riesco a capirla.

836
01:51:10,394 --> 01:51:13,523
Non sembra una bambina.

837
01:51:14,498 --> 01:51:17,434
A volte, sembra
come un piccolo mostro.

838
01:51:20,504 --> 01:51:23,372
Mi spiace, non sono nella posizione
parlare di questo argomento.

839
01:51:29,379 --> 01:51:30,870
Puoi fermare la macchina?

840
01:51:31,348 --> 01:51:33,340
Cosa c'è che non va?

841
01:51:33,550 --> 01:51:36,543
Ho dimenticato qualcosa.
Ho bisogno di uscire di qui.

842
01:53:25,195 --> 01:53:28,893
Verrai con me?


